Fuel · 油耗与成本油耗與成本Consumption & cost

从加油记录，得到可信的油耗。從加油記錄，得到可信的油耗。Turn fill-ups into fuel economy you can trust.

满箱法把里程、油量和费用连成可核对的区间，再从每个区间看到长期油耗、油费和每公里成本。滿箱法把里程、油量和費用連成可核對的區間，再從每個區間看到長期油耗、油費和每公里成本。The full-tank method connects distance, fuel and spend into verifiable intervals, then turns them into long-term economy and cost.

一次扫描 · 三种凭证一次掃描 · 三種憑證One scan · Three sources

三种凭证，
一次完成油费录入。三種憑證，
一次完成油費錄入。Three sources. One quick fuel entry.

从本机相册选择电子订单截图，或直接拍摄纸质小票和加油机屏幕。App 会识别油价、油量和金额；遇到优惠时，实付金额、优惠金额和备注也能一起带入。從本機相簿選擇電子訂單截圖，或直接拍攝紙質小票和加油機螢幕。App 會識別油價、油量和金額；遇到優惠時，實付金額、優惠金額和備注也能一起帶入。Choose a digital order from this iPhone's photo library, or photograph a paper receipt or pump display. The app detects unit price, volume, and totals, including paid amount, savings, and notes when available.

电子订单截图電子訂單截圖Digital order从本机相册选择從本機相簿選擇Choose from Photos 纸质小票紙質小票Paper receipt直接拍摄直接拍攝Take a photo 加油机屏幕加油機螢幕Pump display直接拍摄直接拍攝Take a photo

识别成功，通常只需补充当前里程；识别不全，原图会留在表单上方方便对照。拍摄的原始照片同时儲存在本机相册，作为之后核对这笔记录的凭据。識別成功，通常只需補充目前里程；識別不全，原圖會留在表單上方方便對照。拍攝的原始照片同時儲存在本機相簿，作為之後核對這筆記錄的憑據。When recognized, usually only the odometer remains. When incomplete, the original image stays above the form for reference. The captured photo is also kept in Photos as evidence for later verification.

01

Photo Scan · 拍照扫描拍照掃描On-device recognition

选一张，
或拍一下。選一張，
或拍一下。Choose one, or take a photo.

三种凭证都从拍照扫描进入。识别成功后自动填入油价、油量和金额；识别不完整时，原图置顶供你对照补全。三種憑證都從拍照掃描進入。識別成功後自動填入油價、油量和金額；識別不完整時，原圖置頂供你對照補全。All three sources enter through Photo Scan. Recognized values are filled automatically; when recognition is incomplete, the original image stays above the form for reference.

电子订单電子訂單Digital order从相册选择從相簿選擇Choose from Photos 纸质小票紙質小票Paper receipt直接拍摄直接拍攝Take a photo 加油机屏幕加油機螢幕Pump display直接拍摄直接拍攝Take a photo
识别成功レシートの読み取り成功識別成功Recognized自动填入，只补里程単価・給油量・金額を自動入力。
現在の総走行距離を追加。自動填入，只補里程Values filled; add odometer
识别不完整时読み取りが不完全な場合識別不完整時When incomplete原图置顶 · 对照补全 · 相册留凭元画像を上部に表示。
写真と見比べて不足項目を入力。
撮影した写真は端末にも保存。原圖置頂 · 對照補全 · 相簿留憑Photo above · Complete manually · Kept in Photos

不是一次加油算一次不是一次加油算一次 Not one calculation per fill-up

油耗是两个“加满”之间的完整区间。油耗是兩個“加滿”之間的完整區間。 Fuel economy lives between two full tanks.

Moto Fuel Tracker 不用油表刻度猜测油耗。第一次加满建立起点，下一次加满关闭区间；中间所有部分加油自动合并，得到可以复核的里程、用油和费用。Moto Fuel Tracker 不用油表刻度猜測油耗。第一次加滿建立起點，下一次加滿關閉區間；中間所有部分加油自動合併，得到可以復核的里程、用油和費用。 Moto Fuel Tracker does not guess from the fuel gauge. One full tank opens an interval and the next closes it, combining every partial fill between them.

01

满箱法建立真实区间滿箱法建立真實區間 Full-tank intervals

用两次加满之间的行驶里程和总加油量计算，不把未完成区间当成结果。用兩次加滿之間的行駛里程和總加油量計算，不把未完成區間當成結果。 Calculate from distance and total fuel between full tanks, never from an unfinished interval.

第一次加满第一次加滿 Opening fill 下一次加满下一次加滿 Closing fill 完整区间完整區間 Complete interval
02

部分加油自动合并部分加油自動合併 Partial fills combine

中途没有加满也可以照常记录，油量和费用会进入正在进行的区间。中途沒有加滿也可以照常記錄，油量和費用會進入正在進行的區間。 Record partial fills normally; their fuel and cost roll into the active interval.

部分加油部分加油 Partial fill 累计油量累計油量 Fuel total 累计费用累計費用 Cost total
03

订单、实付与优惠分开訂單、實付與優惠分開 Price, payment, savings

把订单金额、实际支付和优惠分别留下，油价、总支出和节省金额都有依据。把訂單金額、實際支付和優惠分別留下，油價、總支出和節省金額都有依據。 Keep order total, amount paid, and savings separate so every cost remains auditable.

订单金额訂單金額 Order total 实付金额實付金額 Paid 优惠優惠 Savings
04

漏记可以补回真实位置漏記可以補回真實位置 Repair a missed fill-up

补回实际日期、里程和油量，修正受影响区间，避免错误继续传到后面的油耗。補回實際日期、里程和油量，修正受影響區間，避免錯誤繼續傳到後面的油耗。 Restore the actual date, odometer, and volume so the mistake does not distort later intervals.

实际日期實際日期 Actual date 实际里程實際里程 Odometer 重新归位重新歸位 Repair interval
02

从一个区间看长期趋势從一個區間看長期趨勢From one interval to the long term

油耗不是一个孤立数字，而是一条能解释的变化曲线。油耗不是一個孤立數字，而是一條能解釋的變化曲線。Fuel economy is not one isolated number, but an explainable trend.

单次区间告诉你实际用了多少油、花了多少钱；3 个月、6 个月和 1 年趋势则呈现驾驶环境、季节和用车状态带来的变化。單次區間告訴你實際用了多少油、花了多少錢；3 個月、6 個月和 1 年趨勢則呈現駕駛環境、季節和用車狀態帶來的變化。Each interval explains distance, fuel and cost. Three-, six- and twelve-month trends reveal changes across riding conditions, seasons and vehicle use.

单次單次Trip完整油耗区间完整油耗區間Complete interval 区间區間Period3 个月 / 6 个月 / 1 年3 個月 / 6 個月 / 1 年3M / 6M / 1Y 长期長期Long term油耗与成本趋势油耗與成本趨勢Economy and cost trends

满箱法怎样工作滿箱法如何工作 How the full-tank method works

正常记录每一次加油，完整区间自然形成。正常記錄每一次加油，完整區間自然形成。 Record every fill normally, and complete intervals form naturally.

1

第一次加满第一次加滿 Fill completely

建立油耗计算起点。建立油耗計算起點。 Open the calculation interval.

→
2

途中照常记录途中照常記錄 Record each fill

部分加油自动累计。部分加油自動累計。 Partial fills accumulate.

→
3

下一次加满下一次加滿 Fill completely again

关闭并计算完整区间。關閉並計算完整區間。 Close and calculate the interval.

→
4

查看趋势查看趨勢 Review trends

油耗、油费与成本进入图表。油耗、油費與成本進入圖表。 Economy and cost enter the charts.

03

macOS · 完整分析与录入完整分析與錄入Analysis and editing

在 Mac 上，看清趋势，
也完整处理每次加油。在 Mac 上，看清趨勢，
也完整處理每次加油。On Mac, see the trend and handle every fill-up in full.

宽屏查看油耗与油费，完整编辑每次加油。分析与录入，都在同一个数据工作台完成。寬屏查看油耗與油費，完整編輯每次加油。分析與錄入，都在同一個資料工作台完成。Review fuel economy and spending on a wider timeline, then edit every fuel record without leaving your complete data workspace.

趋势趨勢Trends长期油耗与油费長期油耗與油費Economy and spending 录入錄入Editing完整加油记录完整加油記錄Complete fuel records