你的骑行数据，
首先属于你。你的騎行資料，
首先屬於你。Your riding data
belongs to you.
Moto Fuel Tracker（中文名称“摩托油耗”）以本地优先方式儲存数据，并在你使用 iCloud 时通过你的 CloudKit 私有数据库同步。照片识别与主体抠图在设备上完成。App 不含广告、第三方分析或跨 App 追踪。
Moto Fuel Tracker（中文名稱“摩托油耗”）以本地優先方式儲存資料，並在你使用 iCloud 時透過你的 CloudKit 私有資料庫同步。照片識別與主體摳圖在裝置上完成。App 不含廣告、第三方分析或跨 App 追蹤。
Moto Fuel Tracker stores data locally first and, when you use iCloud, syncs through your private CloudKit database. Image recognition and subject isolation run on-device. The app contains no ads, third-party analytics, or cross-app tracking.
1. 适用范围1. 適用範圍1. Scope
本政策适用于 Moto Fuel Tracker 在 iPhone、iPad 和 Mac 上的数据处理。Apple 提供的 App Store、StoreKit、iCloud 与 CloudKit 服务同时受 Apple 自己的条款和隐私政策约束。
本政策適用於 Moto Fuel Tracker 在 iPhone、iPad 和 Mac 上的資料處理。Apple 提供的 App Store、StoreKit、iCloud 與 CloudKit 服務同時受 Apple 自己的條款和隱私權政策約束。
This policy applies to data processing by Moto Fuel Tracker on iPhone, iPad, and Mac. Apple’s App Store, StoreKit, iCloud, and CloudKit services are also governed by Apple’s terms and privacy policy.
2. App 处理哪些数据2. App 處理哪些資料2. Data processed by the app
根据你主动使用的功能，App 可能处理：
根據你主動使用的功能，App 可能處理：
Depending on the features you choose to use, the app may process:
- 车辆名称、品牌、型号、年份、车牌、车辆照片、虚拟车库布局、轮胎着地点及归档状态；車輛名稱、品牌、型號、年份、車牌、車輛照片、虛擬車庫佈局、輪胎著地點及歸檔狀態；Motorcycle name, make, model, year, plate, photos, virtual-garage layout, tire contact points, and archive status;
- 加油日期、金额、油价、油量、累计里程、燃油标号、满箱状态、加油站和备注；加油日期、金額、油價、油量、累計里程、燃油標號、滿箱狀態、加油站和備注；Fuel date, cost, unit price, liters, odometer, grade, full-tank status, station, and notes;
- 保养日期、里程、金额、地点、备注及保养项目；保養日期、里程、金額、地點、備注及保養項目；Maintenance date, mileage, cost, location, notes, and maintenance items;
- 你主动选择的票据、加油机、支付订单、车辆照片或 Excel 文件；你主動選擇的票據、加油機、支付訂單、車輛照片或 Excel 檔案；Receipt, pump, payment-order, motorcycle images, or Excel files you explicitly choose;
- 用于判断试用、只读或购买解锁状态的 App Store 交易结果与本机权限状态。用於判斷試用、只讀或購買解鎖狀態的 App Store 交易結果與本機權限狀態。App Store transaction results and local entitlement state used to determine trial, read-only, or purchase unlock access.
3. 用途与儲存位置3. 用途與儲存位置3. Purpose and storage
设备本地：儲存记录、计算统计、离线使用、儲存设置、处理照片并维护有限的自动恢复副本。
裝置本地：儲存記錄、計算統計、離線使用、儲存設定、處理照片並維護有限的自動恢復副本。
On your device: stores records, calculates statistics, supports offline use, saves preferences, processes images, and maintains limited recovery copies.
你的私人 iCloud：在你使用 iCloud 时，通过 CloudKit 私有数据库同步车辆、照片、加油和保养数据。开发者通常无法直接查看该私有数据库的内容。
你的私人 iCloud：在你使用 iCloud 時，透過 CloudKit 私有資料庫同步車輛、照片、加油和保養資料。開發者通常無法直接查看該私有資料庫的內容。
Your private iCloud: when enabled, syncs motorcycles, photos, fuel, and maintenance through your private CloudKit database. The developer generally cannot directly view its contents.
Apple App Store：Apple 处理试用确认、购买、恢复购买与交易验证。开发者不会取得你的银行卡或完整付款资料。
Apple App Store：Apple 處理試用確認、購買、恢復購買與交易驗證。開發者不會取得你的銀行卡或完整付款資料。
Apple App Store: Apple handles trial confirmation, purchases, restoration, and transaction verification. The developer does not receive your card or full payment details.
开发者服务器：开发者不运营用于集中儲存你的车辆、骑行、票据或保养记录的服务器。
開發者伺服器：開發者不營運用於集中儲存你的車輛、騎行、票據或保養記錄的伺服器。
Developer server: the developer does not operate a server that centrally stores your motorcycle, riding, receipt, or maintenance records.
4. 相机、照片与设备端识别4. 相機、照片與裝置端識別4. Camera, photos, and on-device recognition
只有在你主动拍照或选择图片时，App 才会请求相机或照片访问。票据文字识别和摩托主体抠图使用 Apple 的设备端能力完成，用于建议日期、金额、油价、油量和燃油标号，或生成透明摩托图层与车库封面。你可以在儲存前修改、拒绝或放弃结果。原始票据不会因识别功能上传到开发者服务器；你明确儲存为车辆照片或车库封面的内容可能随车辆数据同步到你的私人 iCloud。
只有在你主動拍照或選擇圖片時，App 才會請求相機或照片訪問。票據文字識別和摩托主體摳圖使用 Apple 的裝置端能力完成，用於建議日期、金額、油價、油量和燃油標號，或生成透明摩托圖層與車庫封面。你可以在儲存前修改、拒絕或放棄結果。原始票據不會因識別功能上傳到開發者伺服器；你明確儲存為車輛照片或車庫封面的內容可能隨車輛資料同步到你的私人 iCloud。
The app requests camera or photo access only when you take or select an image. Receipt recognition and motorcycle subject isolation use Apple’s on-device capabilities to suggest dates, costs, unit prices, liters, and fuel grades, or create a transparent motorcycle layer and garage cover. You can edit, reject, or discard results before saving. Source receipts are not uploaded to a developer server for recognition. Content you explicitly save as a motorcycle photo or garage cover may sync through your private iCloud.
5. 试用、购买解锁与交易信息5. 試用、購買解鎖與交易資訊5. Trial, purchase unlock, and transactions
14 天完整体验不会自动续费，也不会在结束时自动扣款。App 使用 StoreKit 验证试用、购买解锁和历史购买资格，并在设备上儲存必要的权限状态。购买解锁的付款、退款、家庭共享（如适用）和凭证由 Apple 管理，开发者不会接收你的支付卡号。
14 天完整體驗不會自動續費，也不會在結束時自動扣款。App 使用 StoreKit 驗證試用、購買解鎖和歷史購買資格，並在裝置上儲存必要的權限狀態。購買解鎖的付款、退款、家庭共享（如適用）和憑證由 Apple 管理，開發者不會接收你的支付卡號。
The 14-day full trial does not renew or charge automatically. StoreKit verifies trial, purchase unlock, and prior-purchase eligibility, while the necessary entitlement state is stored on-device. Apple manages payment, refunds, Family Sharing where applicable, and receipts; the developer does not receive your card number.
6. iCloud 同步6. iCloud 同步6. iCloud sync
使用 iCloud 时，App 会在你的 CloudKit 私有数据库与当前设备之间检查、上传、下载和合并记录。同步异常时，App 可能提供使用本机数据修复 iCloud、处理冲突或重新同步等选项。执行可能替换云端内容的操作前，App 会说明影响并要求确认。
使用 iCloud 時，App 會在你的 CloudKit 私有資料庫與目前裝置之間檢查、上傳、下載和合併記錄。同步異常時，App 可能提供使用本機資料修復 iCloud、處理衝突或重新同步等選項。執行可能替換雲端內容的操作前，App 會說明影響並要求確認。
When iCloud is used, the app checks, uploads, downloads, and merges records between the current device and your private CloudKit database. If sync needs attention, the app may offer repair, conflict resolution, or resync options. Before any action that may replace cloud content, the app explains the effect and asks for confirmation.
7. Excel、分享与自动恢复7. Excel、分享與自動恢復7. Excel, sharing, and recovery
App 只读取你通过系统文件选择器主动选择的文件，导入前可显示预览。导出的工作簿由你决定儲存或分享到何处。向第三方 App、云盘、网站或人员分享后，其后续处理受第三方政策约束。App 可能在重要写入、导入、替换或修复前，在应用沙盒内保留有限的本机恢复副本；它们不会主动发送给开发者，并会随数据生命周期轮换。
App 只讀取你透過系統檔案選擇器主動選擇的檔案，匯入前可顯示預覽。匯出的工作簿由你決定儲存或分享到何處。向第三方 App、雲盤、網站或人員分享後，其後續處理受第三方政策約束。App 可能在重要寫入、匯入、替換或修復前，在應用沙盒內保留有限的本機恢復副本；它們不會主動發送給開發者，並會隨資料生命週期輪換。
The app reads only files you explicitly choose and may preview records before import. You decide where exports are saved or shared; after sharing with another app, service, website, or person, that party’s policy applies. Before important writes, imports, replacements, or repairs, the app may keep limited local recovery copies inside its sandbox. They are not sent to the developer and rotate with the data lifecycle.
8. 我们不做什么8. 我們不做甚麼8. What we do not do
- 不出售或出租个人信息、车辆数据或骑行记录；不出售或出租個人資訊、車輛資料或騎行記錄；We do not sell or rent personal information, motorcycle data, or riding records;
- 不使用广告 SDK 或第三方行为分析 SDK；不使用廣告 SDK 或第三方行為分析 SDK；We do not use advertising SDKs or third-party behavioral analytics SDKs;
- 不为广告目的跨其他公司的 App 或网站追踪你；不為廣告目的跨其他公司的 App 或網站追蹤你；We do not track you across other companies’ apps or websites for advertising;
- 不要求创建由开发者运营的账户。不要求創建由開發者營運的帳號。We do not require a developer-operated account.
9. 你的控制、删除与保留9. 你的控制、刪除與保留9. Your controls, deletion, and retention
你可以编辑或删除加油、保养和车辆记录，归档或恢复车辆，并导出数据。删除车辆会移除其关联记录与照片，有限的本机恢复副本可能在轮换前短暂保留。你可以在系统设置管理照片、相机和 iCloud 权限，并在 Apple 账户管理购买。卸载 App 会删除该设备的本地数据，但不会自动删除仍在私人 iCloud、其他设备或导出文件中的副本。
你可以編輯或刪除加油、保養和車輛記錄，歸檔或恢復車輛，並匯出資料。刪除車輛會移除其關聯記錄與照片，有限的本機恢復副本可能在輪換前短暫保留。你可以在系統設定管理照片、相機和 iCloud 權限，並在 Apple 帳號管理購買。刪除 App 會刪除該裝置的本地資料，但不會自動刪除仍在私人 iCloud、其他裝置或匯出檔案中的副本。
You can edit or delete fuel, maintenance, and motorcycle records; archive or restore motorcycles; and export data. Deleting a motorcycle removes its related records and photos, though limited local recovery copies may remain briefly until rotated. You can manage photo, camera, and iCloud permissions in Settings and purchases through your Apple Account. Deleting the app removes local data on that device but does not automatically remove copies in private iCloud, on other devices, or in exports.
10. 数据安全与儿童隐私10. 資料安全與兒童隱私權10. Security and children’s privacy
App 依赖 Apple 平台的应用沙盒、系统权限、StoreKit 和 CloudKit 安全机制，但没有任何存储方式能够保证绝对安全。App 不以儿童为目标，也不会有意收集儿童的个人信息。
App 依賴 Apple 平台的應用沙盒、系統權限、StoreKit 和 CloudKit 安全機制，但沒有任何存儲方式能夠保證絕對安全。App 不以兒童為目標，也不會有意收集兒童的個人資訊。
The app relies on Apple platform protections including app sandboxing, system permissions, StoreKit, and CloudKit, although no storage method can guarantee absolute security. The app is not directed to children and does not knowingly collect children’s personal information.
11. 网站访问计数11. 網站訪問計數11. Website visit counter
为了显示有多少位独立访客访问产品网站，网站会在页面可见且访客发生滚动、点击、触摸或键盘操作后，生成并在浏览器本地儲存一个随机匿名标识。服务器仅儲存该标识经过密钥哈希后的不可逆结果、首次与最近访问时间及访问次数，用于去重；不会把它与 App 数据、Apple 账户或其他网站活动关联。
為了顯示有多少位獨立訪客訪問產品網站，網站會在頁面可見且訪客發生滾動、點擊、觸摸或鍵盤操作後，生成並在瀏覽器本地儲存一個隨機匿名標識。伺服器僅儲存該標識經過密鑰哈希後的不可逆結果、首次與最近訪問時間及訪問次數，用於去重；不會把它與 App 資料、Apple 帳號或其他網站活動關聯。
To show how many unique visitors have reached the product website, the site creates and locally stores a random anonymous identifier only after the page is visible and the visitor scrolls, clicks, touches, or uses the keyboard. The server stores only an irreversible keyed hash of that identifier, first and most recent visit times, and a visit count for deduplication. It is not linked to app data, an Apple Account, or activity on other websites.
常见爬虫会通过浏览器行为验证和 User-Agent 规则排除。IP 地址只在服务器内存中短暂用于防止批量伪造访问，不写入计数数据库。清除浏览器网站数据会删除本机匿名标识，之后再次访问可能被视为新的独立访客。该计数不使用第三方分析服务，也不用于广告画像。
常見爬蟲會透過瀏覽器行為驗證和 User-Agent 規則排除。IP 地址只在伺服器內存中短暫用於防止批量偽造訪問，不寫入計數資料庫。清除瀏覽器網站資料會刪除本機匿名標識，之後再次訪問可能被視為新的獨立訪客。該計數不使用第三方分析服務，也不用於廣告畫像。
Common crawlers are excluded using browser-interaction checks and User-Agent rules. IP addresses are used briefly in server memory to limit mass-generated visits and are not written to the counter database. Clearing site data removes the local identifier, so a later visit may be counted as a new visitor. The counter uses no third-party analytics service and is not used for advertising profiles.
12. 政策更新与联系12. 政策更新與聯繫12. Changes and contact
功能或数据处理方式发生实质变化时，本页会更新生效日期。对隐私或数据处理有疑问，请通过 App Store 产品页面提供的开发者联系方式联系，并避免附上不必要的身份证件、完整车牌、支付凭证或其他敏感数据。
功能或資料處理方式發生實質變化時，本頁會更新生效日期。對隱私權或資料處理有疑問，請透過 App Store 產品頁面提供的開發者聯繫方式聯繫，並避免附上不必要的身份證件、完整車牌、支付憑證或其他敏感資料。
If features or data practices change materially, this page will be updated with a new effective date. For privacy or data questions, contact the developer through the App Store product page and avoid including unnecessary identity documents, full plate numbers, payment credentials, or other sensitive data.