燃油计算科普燃油計算科普Fuel calculation primer
三种算法，回答三个不同的问题。三種算法，回答三個不同的問題。Three methods answer three different questions.
摩托油耗先用满箱算法确定一段路实际消耗了多少燃油，再根据车辆是否填写油箱容积，选择相邻算法或燃油库存成本算法计算这段路的油费。
摩托油耗先用滿箱算法確定一段路實際消耗了多少燃油，再根據車輛是否填寫油箱容積，選擇相鄰算法或燃油庫存成本算法計算這段路的油費。
Moto Fuel Tracker first uses the full-tank method to measure fuel consumed over a distance. It then uses either adjacent-interval costing or fuel-inventory costing, depending on whether tank capacity is available.
记录 A · 区间起点記錄 A · 區間起點Record A · Interval start✓ 已加满已加滿Full tank
FULL
- 累计里程累計里程Odometer
- 6,000 km
- 本次加油本次加油Fuel added
- 7.20 L
- 实际支付實際支付Paid
- ¥55.40
第一次满箱：只建立基准第一次滿箱：只建立基準First full tank: establishes the baseline
200 km途中未满箱 2.00 L · ¥15.60途中未滿箱 2.00 L · ¥15.60Partial fill en route: 2.00 L · ¥15.60→
记录 B · 区间终点記錄 B · 區間終點Record B · Interval end✓ 已加满已加滿Full tank
FULL
- 累计里程累計里程Odometer
- 6,200 km
- 本次加油本次加油Fuel added
- 7.20 L
- 实际支付實際支付Paid
- ¥55.20
第二次满箱：关闭并结算区间第二次滿箱：關閉並結算區間Second full tank: closes the interval
01 · 满箱算法滿箱算法Full-tank method4.60 L/100 km200 km 共使用 9.20 L200 km 共使用 9.20 L9.20 L used over 200 km
02A · 未填写油箱容积未填寫油箱容積No tank capacity¥70.80显示“区间油费”顯示“區間油費”Shown as “Interval Fuel Cost”
02B · 已填写油箱容积已填寫油箱容積Tank capacity entered¥69.42按库存成本显示“精确油费”按庫存成本顯示“精確油費”Inventory-based “Precise Fuel Cost”
只满一次只滿一次One full tank建立基准，暂不显示区间油费建立基準，暫不顯示區間油費Baseline only; no interval cost yet
连续两个有效满箱連續兩個有效滿箱Two valid full-tank anchors生成油耗区间与相应油费生成油耗區間與相應油費Consumption and interval cost appear
每次实付每次實付Payment at every fill始终立即进入累计支出始終立即進入累計支出Always enters total spending immediately
01先确定消耗量先確定消耗量Measure consumption first
满箱算法：用两个满箱点夹出一个可靠区间滿箱算法：用兩個滿箱點夾出一個可靠區間Full-tank method: two full tanks define a reliable interval
油表刻度和续航里程只是估计。真正加满时，油箱液面回到近似相同的位置，所以两个有效满箱记录可以作为区间的起点和终点。第一次加满只建立基准；第二次加满才完成计算。
油表刻度和續航里程只是估計。真正加滿時，油箱液面回到近似相同的位置，所以兩個有效滿箱記錄可以作為區間的起點和終點。第一次加滿只建立基準；第二次加滿才完成計算。
Fuel gauges and range estimates are approximate. A genuine full tank returns the fuel level to roughly the same point, so two valid full-tank records can anchor an interval. The first full tank sets the baseline; the next one completes the calculation.
A加满加滿Full6,000 km
部分加油会累计进同一区间部分加油會累計進同一區間Partial fills accumulate in this interval
＋未满箱未滿箱Partial2.00 L
B再次加满再次加滿Full again6,200 km
区间里程區間里程Distance200 km6,200 − 6,000
区间用油區間用油Fuel used9.20 L2.00 L ＋ 7.20 L
百公里油耗百公里油耗Consumption4.60 L/100 km9.20 ÷ 200 × 100
“连续”不是说中间不能部分加油。“連續”不是說中間不能部分加油。“Consecutive” does not forbid partial fills. 它是指从满箱 A 到满箱 B 之间，每次加油都被完整记录。漏记会破坏区间；找不回数据时，应从下一个确认加满的记录重新建立基准。它是指從滿箱 A 到滿箱 B 之間，每次加油都被完整記錄。漏記會破壞區間；找不回資料時，應從下一個確認加滿的記錄重新建立基準。It means every fill between full tank A and full tank B was recorded. A missed fill breaks the interval; if it cannot be recovered, start a new baseline at the next confirmed full tank.
02A无需油箱容积無需油箱容積No tank capacity required
相邻算法：计算这个满箱区间实际付了多少钱相鄰算法：計算這個滿箱區間實際付了多少錢Adjacent method: total what was paid in the interval
没有填写油箱容积时，App 仍能用满箱法计算油耗；油费则采用相邻算法，把起点满箱之后、终点满箱及其间所有加油记录的实付金额相加。结果显示为“区间油费”。
沒有填寫油箱容積時，App 仍能用滿箱法計算油耗；油費則採用相鄰算法，把起點滿箱之後、終點滿箱及其間所有加油記錄的實付金額相加。結果顯示為“區間油費”。
Without tank capacity, the app can still calculate consumption with the full-tank method. For cost, it adds the actual payments after the opening full tank, including partial fills and the closing full tank. The result is labeled “Interval Fuel Cost.”
中途未满箱中途未滿箱Partial fill¥20.00
＋
终点加满終點加滿Closing full tank¥45.00
＝
区间油费區間油費Interval fuel cost¥65.00
它清楚、可核对，但回答的是“区间里支付了多少”，并不区分油箱中原有燃油和新购燃油的成本。它清楚、可核對，但回答的是“區間里支付了多少”，並不區分油箱中原有燃油和新購燃油的成本。It is simple and auditable, but answers “how much cash was paid in this interval,” not the inventory value of the fuel physically consumed.
02B填写油箱容积后启用填寫油箱容積後啓用Enabled with tank capacity
燃油库存成本算法：每一升油都有自己的成本燃油庫存成本算法：每一升油都有自己的成本Fuel-inventory costing: every liter carries a cost
油箱被视为一份会不断购入、不断消耗的燃油库存。每次加油会增加库存升数和购入价值；车辆行驶消耗燃油时，App 按当时的加权平均成本结转。折扣只从本次实际购买的燃油价值中扣除，不会重复冲减历史库存。
油箱被視為一份會不斷購入、不斷消耗的燃油庫存。每次加油會增加庫存升數和購入價值；車輛行駛消耗燃油時，App 按當時的加權平均成本結轉。折扣只從本次實際購買的燃油價值中扣除，不會重復衝減歷史庫存。
The tank is treated as inventory that is continually purchased and consumed. Each fill adds liters and purchase value; driving consumes fuel at the current weighted-average cost. A discount reduces only that purchase and is never deducted from prior inventory again.
4.0 L原库存 ¥30原庫存 ¥30Existing ¥306.0 L新购入 ¥48新購入 ¥48Purchase ¥48
先算油箱中每升燃油的平均成本先算油箱中每升燃油的平均成本First find the average cost of each liter in the tank
库存价值庫存價值Inventory value¥78.00÷库存油量庫存油量Inventory volume10.00 L＝¥7.80/L
再计算这段路真正消耗掉的燃油价值再計算這段路真正消耗掉的燃油價值Then value the fuel actually consumed in the interval
区间用油區間用油Fuel used5.00 L×平均成本平均成本Average cost¥7.80/L＝¥39.00
本次区间本次區間This interval精确油费精確油費Precise Fuel Cost¥39.00
为什么仍要等第二次满箱？為甚麼仍要等第二次滿箱？Why wait for the second full tank? 第一次满箱只能初始化油箱库存，App 还不知道随后真正消耗了多少升。下一个有效满箱关闭区间后，才同时得到可靠的用油量与库存成本。第一次滿箱只能初始化油箱庫存，App 還不知道隨後真正消耗了多少升。下一個有效滿箱關閉區間後，才同時得到可靠的用油量與庫存成本。The first full tank only initializes inventory; the app does not yet know how many liters will be consumed. The next valid full tank closes the interval and provides both reliable fuel use and inventory cost.
03新车、老车都适用新車、老車都適用For new and existing vehicles
第一次加油：简单记录，或自愿精确录入余油第一次加油：簡單記錄，或自願精確錄入余油Your first fuel entry: keep it simple, or optionally enter known residual fuel
建档时不需要选择“新车”或“老车”，也不会强迫你填写余油。普通用户第一次到加油站，照常记录油价、油量、金额并选择是否加满即可。若第一次记录为满箱，它只建立基准；下一个有效满箱后才显示“区间油费”或“精确油费”。
建檔時不需要選擇“新車”或“老車”，也不會強迫你填寫余油。普通用戶第一次到加油站，照常記錄油價、油量、金額並選擇是否加滿即可。若第一次記錄為滿箱，它只建立基準；下一個有效滿箱後才顯示“區間油費”或“精確油費”。
Setup does not ask whether the vehicle is new or used, and residual fuel is never required. At the first station visit, simply enter price, volume, amount, and whether the tank was full. If the first record is full, it establishes a baseline; Interval Fuel Cost or Precise Fuel Cost appears after the next valid full tank.
推荐给大多数人推薦給大多數人Recommended for most people
普通录入普通錄入Standard entry
第一次加满第一次加滿First full tank→下次加满下次加滿Next full tank
第一次建立基准，第二次生成油耗及对应油费。车行赠油、老车原有余油或其历史价格未知，都不会被误称为第一箱“精确油费”。第一次建立基準，第二次生成油耗及對應油費。車行贈油、老車原有餘油或其歷史價格未知，都不會被誤稱為第一箱“精確油費”。The first sets the baseline and the second creates consumption and cost. Unknown dealer fuel or old residual fuel is never mislabeled as a precise first-interval result.
仅在你确实知道余油时僅在你確實知道余油時Only when residual fuel is known
首次双录入首次雙錄入First-entry double record
余油 · 未满箱余油 · 未滿箱Residual · Partial＋加油站 · 加满加油站 · 加滿Station · Full
先录入已知余油的升数和价值，选择“未满箱”；紧接着录入加油站实际购买的油价和金额，选择“加满”。两条必须是这辆车最早的两条加油记录，并使用同一天、同一里程。先錄入已知余油的升數和價值，選擇“未滿箱”；緊接著錄入加油站實際購買的油價和金額，選擇“加滿”。兩條必須是這輛車最早的兩條加油記錄，並使用同一天、同一里程。First enter the known liters and value already in the tank and mark it Partial. Immediately enter the actual station purchase and mark it Full. These must be the vehicle's first two fuel records, with the same date and odometer.
10 L 油箱 · 建档时已知余油10 L 油箱 · 建檔時已知余油10 L tank · known residual at setup1.50 L · ¥10.50记录 1 · 未满箱記錄 1 · 未滿箱Record 1 · Partial
＋
同一天、同一里程到站加满同一天、同一里程到站加滿Same date and odometer; fill at station8.50 L · ¥68.00记录 2 · 加满記錄 2 · 加滿Record 2 · Full
＝
完整期初库存完整期初庫存Complete opening inventory10.00 L · ¥78.50等待下一次加满结算等待下一次加滿結算Settled at the next full tank
这是可选的高级录入，不是必做步骤。這是可選的高級錄入，不是必做步驟。This is an optional advanced entry, not a requirement. 余油升数或价值不确定时不要猜，直接走普通录入更可靠。若双录入数量与油箱容积明显不符，App 会采用安全的首次满箱价格估值，而不是生成看似精确的错误结果。余油升數或價值不確定時不要猜，直接走普通錄入更可靠。若雙錄入數量與油箱容積明顯不符，App 會採用安全的首次滿箱價格估值，而不是生成看似精確的錯誤結果。Do not guess unknown liters or value; the standard path is more reliable. If the double-entry quantities clearly conflict with tank capacity, the app uses the safer first-full-price valuation instead of producing false precision.
一眼看懂结果何时出现一眼看懂結果何時出現When each result becomes available
相邻算法相鄰算法Adjacent库存成本算法庫存成本算法Inventory
需要油箱容积需要油箱容積Tank capacity不需要不需要Not required需要需要Required
只有一次满箱只有一次滿箱Only one full tank等待下一次加满等待下一次加滿Wait for next full初始化库存，等待下一次加满初始化庫存，等待下一次加滿Initialize inventory; wait
两个有效满箱后兩個有效滿箱後After two valid full tanks区间油费區間油費Interval Fuel Cost精确油费精確油費Precise Fuel Cost
每次实际付款每次實際付款Actual payment立即计入累计油费立即計入累計油費Added immediately立即计入累计油费立即計入累計油費Added immediately
常见问题常見問題Questions & answers
下面按实际使用场景，一问一答。下面按實際使用場景，一問一答。Now, practical answers for real situations.
刚买新车，第一次怎么建档？剛買新車，第一次怎麼建檔？I just got a vehicle. How should I set it up?
- 进入“车库”，点击右上角加号，选择摩托车或汽车，再填写名称、品牌、型号和年份。進入“車庫”，點擊右上角加號，選擇摩托車或汽車，再填寫名稱、品牌、型號和年份。Open Garage, tap the plus button, choose Motorcycle or Car, then enter a name, make, model, and year.
- 按车辆日常使用地选择记账货币、计量单位和汽油标号体系，再设置默认燃油。按車輛日常使用地選擇記帳貨幣、計量單位和汽油標號體系，再設定預設燃油。Choose the bookkeeping currency, units, and octane scale used where the vehicle normally operates, then select its default fuel.
- 儲存后点击这辆车，把它设为当前车辆；之后新增的加油和保养都会归入这份档案。儲存後點擊這輛車，把它設為目前車輛；之後新增的加油和保養都會歸入這份檔案。After saving, tap the vehicle to make it current. New fuel and maintenance records will belong to that profile.
儲存前请确认：儲存前請確認：Check before saving: 记账货币、计量单位、汽油标号体系和默认燃油决定这辆车今后的记账规则。产生第一条加油或保养记录后，关键规则会锁定；App 不会因手机地区变化而自动换汇，也不会重新解释历史金额、里程或油量。記帳貨幣、計量單位、汽油標號體系和預設燃油決定這輛車今後的記帳規則。產生第一條加油或保養記錄後，關鍵規則會鎖定；App 不會因手機地區變化而自動換匯，也不會重新解釋歷史金額、里程或油量。Currency, units, octane scale, and default fuel define this vehicle's bookkeeping rules. Key rules lock after the first fuel or maintenance record. The app does not auto-convert currencies or reinterpret historical cost, distance, or volume when the phone region changes.
人在国外，油枪写 87/91，App 里该怎么选？人在國外，油槍寫 87/91，App 里該怎麼選？The pump says 87/91. Which grade system should I choose?
以加油站油枪或价格牌上实际显示的体系为准，不要只按手机语言或 Apple 账户地区判断。
以加油站油槍或價格牌上實際顯示的體系為準，不要只按手機語言或 Apple 帳號地區判斷。
Follow the octane scale printed on the pump or station price board—not the phone language or Apple Account region.
- RON（90、92、95、98）：中国、欧洲以及许多亚洲和大洋洲市场通常使用。RON（90、92、95、98）：中國、歐洲以及許多亞洲和大洋洲市場通常使用。RON (90, 92, 95, 98) is commonly shown in China, Europe, and many Asian and Oceanian markets.
- AKI（87、89、91、93）：美国、加拿大等北美市场通常使用，油枪上也可能写作“(R+M)/2”。AKI（87、89、91、93）：美國、加拿大等北美市場通常使用，油槍上也可能寫作“(R+M)/2”。AKI (87, 89, 91, 93) is commonly shown in the United States, Canada, and other North American markets; pumps may label it “(R+M)/2”.
常见近似关系是 RON 95 ≈ AKI 91、RON 98 ≈ AKI 93，但 App 不会自动换算标号。车辆长期在哪套体系下加油，就为这辆车选择哪一套；跨地区旅行时按油枪实际标号记录，并在备注中说明。常見近似關係是 RON 95 ≈ AKI 91、RON 98 ≈ AKI 93，但 App 不會自動換算標號。車輛長期在哪套體系下加油，就為這輛車選擇哪一套；跨地區旅行時按油槍實際標號記錄，並在備注中說明。Common approximations are RON 95 ≈ AKI 91 and RON 98 ≈ AKI 93, but the app does not automatically convert grades. Choose the scale normally used by that vehicle; while traveling, record what the pump displays and note the local scale.
加完油忘了记，过了几天还能补吗？加完油忘了記，過了幾天還能補嗎？I forgot a fill-up. Can I add it a few days later?
不要删除前后两条正确记录，也不要把漏掉的油量硬加到下一次加油里；这样会让日期、金额和单次油量失真。
不要刪除前後兩條正確記錄，也不要把漏掉的油量硬加到下一次加油里；這樣會讓日期、金額和單次油量失真。
Do not delete the correct surrounding records or add the missing liters to the next fill-up; that would distort date, cost, and per-fill volume.
- 从底部加号新增一条加油记录，选择“漏记修正”。從底部加號新增一條加油記錄，選擇“漏記修正”。Use the center plus button to add a fuel record and choose Missed Fill Correction.
- 根据小票、支付记录或照片，填写实际日期、当时里程、油量和金额。能确认多少就填写多少，不要为了得到漂亮数字而猜测。根據小票、支付記錄或照片，填寫實際日期、當時里程、油量和金額。能確認多少就填寫多少，不要為了得到漂亮數字而猜測。Use the receipt, payment history, or a photo to enter the actual date, odometer, volume, and cost. Enter only what you can verify.
- 确认它在日期和里程顺序上位于正确的两条记录之间，再儲存。App 会重新整理受影响的满箱区间。確認它在日期和里程順序上位於正確的兩條記錄之間，再儲存。App 會重新整理受影響的滿箱區間。Confirm it falls between the correct records by date and odometer, then save. The app will rebuild the affected full-tank interval.
如果完全无法找回油量或里程，请留下备注，并从下一次确认“加满”的记录重新建立可靠基准；缺失区间的油耗只能视为不完整数据。如果完全無法找回油量或里程，請留下備注，並從下一次確認“加滿”的記錄重新建立可靠基準；缺失區間的油耗只能視為不完整資料。If volume or odometer cannot be recovered, leave a note and establish a reliable baseline from the next confirmed Full Tank record. Treat the missing interval as incomplete.
第一次加满后，为什么没有油耗和区间油费？第一次加滿後，為甚麼沒有油耗和區間油費？Why is there no consumption or interval cost after my first full tank?
第一次加满只建立基准。无论使用相邻算法还是燃油库存成本算法，都必须等下一个有效满箱关闭区间后，才能确定这段路实际用了多少油。未填写油箱容积时显示“区间油费”；填写后显示“精确油费”。每次加油的实付金额不需要等待，会立即计入累计油费。
第一次加滿只建立基準。無論使用相鄰算法還是燃油庫存成本算法，都必須等下一個有效滿箱關閉區間後，才能確定這段路實際用了多少油。未填寫油箱容積時顯示“區間油費”；填寫後顯示“精確油費”。每次加油的實付金額不需要等待，會立即計入累計油費。
The first full tank only establishes a baseline. Whether the app uses adjacent-interval or fuel-inventory costing, it must wait for the next valid full tank to determine how much fuel the interval consumed. Without tank capacity it shows Interval Fuel Cost; with capacity it shows Precise Fuel Cost. Actual payments never wait—they enter total fuel spending immediately.
中间可以有多次“未满箱”记录，它们会自动并入同一满箱区间。请保证累计里程持续递增、油量和金额正确，并只把真正加满的记录标记为“加满油箱”。中間可以有多次“未滿箱”記錄，它們會自動併入同一滿箱區間。請保證累計里程持續遞增、油量和金額正確，並只把真正加滿的記錄標記為“加滿油箱”。Any number of Partial records may sit between the two full tanks; they roll into the same interval. Keep odometer values increasing, verify volume and cost, and mark Full Tank only when the tank was genuinely filled.
换一辆车，需要重新设置保养规则吗？換一輛車，需要重新設定保養規則嗎？Do I need to set up service rules again when switching vehicles?
切换已有车辆，不需要重新设置；新增另一辆车，需要为它单独设置。保养规则按车辆保存，不会因为切换而清空，也不会自动从一辆车套用到另一辆车。切換已有車輛，不需要重新設定；新增另一輛車，需要為它單獨設定。保養規則按車輛儲存，不會因為切換而清空，也不會自動從一輛車套用到另一輛車。Switching to an existing vehicle does not require setting its rules again. Adding another vehicle requires its own setup. Rules are saved per vehicle: switching does not clear them or automatically apply one vehicle’s rules to another.
- 切换到已设置规则的车辆：直接使用该车原有的项目、周期和启停状态；切换回来时，原车的规则仍然保留。切換到已設定規則的車輛：直接使用該車原有的項目、週期和啟停狀態；切換回來時，原車的規則仍然保留。For a vehicle with rules already configured, its items, intervals, and enabled states remain available. Switching back also preserves the original vehicle’s rules.
- 新增车辆，或切换到尚未设置规则的车辆：先在车库选中它，再进入“保养规则管理”，按这辆车的手册设置项目与周期。新增車輛，或切換到尚未設定規則的車輛：先在車庫選中它，再進入「保養規則管理」，按這輛車的手冊設定項目與週期。For a new vehicle or one without rules, select it in Garage, open Maintenance Rule Management, and set the items and intervals using that vehicle’s manual.
- 例如，A 车与 B 车都需要更换机油，也应分别设置各自的周期。修改 B 车的机油规则，不会改动 A 车的规则。例如，A 車與 B 車都需要更換機油，也應分別設定各自的週期。修改 B 車的機油規則，不會改動 A 車的規則。For example, vehicles A and B may both need oil changes, but each has its own interval. Editing B’s oil rule does not change A’s rule.
机油、机滤这些保养提醒，应该怎么设？機油、機濾這些保養提醒，應該怎麼設？How should I set reminders for oil, filters, and other service?
- 先在“车库”确认当前车辆，再进入“保养规则管理”。规则只属于当前车辆，不会自动套用到其他车。先在“車庫”確認目前車輛，再進入“保養規則管理”。規則只屬於目前車輛，不會自動套用到其他車。First confirm the current vehicle in Garage, then open Maintenance Rule Management. Rules belong only to that vehicle.
- 新增规则并填写保养项目名称，例如机油、机滤、大皮带、轮胎或电瓶。新增規則並填寫保養項目名稱，例如機油、機濾、大皮帶、輪胎或電瓶。Add a rule and name the service item, such as engine oil, oil filter, drive belt, tire, or battery.
- 按车辆手册设定周期：只按里程、只按时间，或“里程与时间任一先到”。例如机油可设为每 3,000 km 或 12 个月。按車輛手冊設定週期：只按里程、只按時間，或“里程與時間任一先到”。例如機油可設為每 3,000 km 或 12 個月。Set the interval from the owner's manual: distance only, time only, or whichever comes first. For example, engine oil can be every 3,000 km or 12 months.
- 保存后可在保养状态中查看已使用和剩余里程或时间。Mac、iPad 横屏和 Duo 展开模式在图表页查看；达到条件后会显示到期或超期。儲存後可在保養狀態中查看已使用和剩餘里程或時間。Mac、iPad 橫向和 Duo 展開模式在圖表頁查看；達到條件後會顯示到期或超期。After saving, review distance or time used and remaining in maintenance status. On Mac, landscape iPad, and unfolded Duo, find it on Charts; items become due or overdue when their limits are reached.保存後、整備状況で使用済み・残りの距離や時間を確認できます。Mac、横向きのiPad、展開時のDuoではグラフページから確認し、期限に達すると期限到来または超過を表示します。
周期应以车辆制造商手册和实际使用条件为准。经常短途、拥堵、载重、尘土或高温使用时，可能需要更短周期；App 只负责计算和提醒，不替代车辆厂商建议。週期應以車輛製造商手冊和實際使用條件為準。經常短途、擁堵、載重、塵土或高溫使用時，可能需要更短週期；App 只負責計算和提醒，不替代車輛廠商建議。Use the manufacturer's schedule and actual operating conditions. Short trips, traffic, load, dust, or heat may require shorter intervals. The app calculates and reminds; it does not replace manufacturer guidance.
一次保养换了好几样，名称、材料和人工怎么记？一次保養換了好幾樣，名稱、材料和人工怎麼記？How should I record a service with multiple items?複数の作業を含む整備はどう記録しますか？
确认当前车辆后，新建保养记录，填写日期、里程、总付款和地点。第一项可直接填写“机油”等具体项目名称；还有空滤等其他项目时，再点击“添加保养项目”。记录名称会根据各项目名称自动生成。確認目前車輛後，新增保養記錄，填寫日期、里程、總付款和地點。第一項可直接填寫「機油」等具體項目名稱；還有空濾等其他項目時，再點選「添加保養項目」。記錄名稱會根據各項目名稱自動產生。Confirm the current vehicle, then create a maintenance record and enter the date, odometer, total paid, and location. The first item is ready to fill in: enter a specific name, such as “Engine oil.” Select “Add Item” for additional work, such as an air filter replacement. The record title is generated from the item names.現在の車両を確認し、整備記録を追加して日付、走行距離、支払合計、場所を入力します。最初の項目には、そのまま「エンジンオイル」などの具体的な名前を入力できます。エアフィルターなども記録する場合は「項目を追加」を選びます。記録のタイトルは各項目名から自動で作成されます。
只需记总支出时，填写一次总付款即可，各项目金额可以留空。需要费用明细时，再按项目补充分类、品牌、规格型号、材料费和人工费。只需記錄總支出時，填寫一次總付款即可，各項目金額可以留空。需要費用明細時，再按項目補充分類、品牌、規格型號、材料費和人工費。If you only need the total expense, enter the total paid once and leave individual item costs blank. For a detailed breakdown, add each item’s category, brand, specification, parts cost, and labor cost as needed.総支出だけを記録する場合は、支払合計を一度入力すれば、各項目の金額は空欄のままで構いません。費用の内訳が必要な場合は、項目ごとに分類、ブランド、型番、材料費、工賃を追加できます。
显示模式、车库场景和空间效果，有什么区别？顯示模式、車庫場景和空間效果，有甚麼區別？How do appearance, Garage scenes, and spatial effects differ?
在车库的“应用主题”中，显示模式决定 App 跟随系统、使用浅色或深色；车库场景决定车辆所在的背景环境；空间效果让背景与车辆随设备角度产生细微位移，可按个人偏好开启或关闭。空间效果适用于支持此功能的移动设备，Mac 不提供同样的动态空间效果。在車庫的「App 主題」中，顯示模式決定 App 跟隨系統、使用淺色或深色；車庫場景決定車輛所在的背景環境；空間效果讓背景與車輛隨裝置角度產生細微位移，可按個人偏好開啟或關閉。空間效果適用於支援此功能的行動裝置，Mac 不提供同樣的動態空間效果。In Garage → App Theme, appearance selects system, light, or dark mode. A Garage scene sets the vehicle's surroundings. Spatial effects add subtle movement as you tilt a supported mobile device and can be turned off. Mac does not offer the same motion-based spatial effects.
隐藏首页模块，会不会删除记录？隱藏首頁模組，會不會刪除記錄？Will hiding a home module delete records?
不会。在“车库 → 首页排序”中，可以调整油耗趋势、用车近况、保养状态与费用等模块的顺序和显示状态。隐藏只影响首页展示，不删除加油、保养或车辆记录。需要时重新开启对应模块即可查看。不會。在「車庫 → 首頁排序」中，可以調整油耗趨勢、用車近況、保養狀態與費用等模組的順序和顯示狀態。隱藏只影響首頁展示，不刪除加油、保養或車輛記錄。需要時重新開啟對應模組即可查看。No. Garage → Home Layout controls the order and visibility of trends, recent activity, maintenance status, and spending modules. Hiding only changes the home view; it does not delete fuel, maintenance, or vehicle records. Turn the module back on to see it again.
怎样用自己的车辆照片制作车库封面？如何用自己的車輛照片製作車庫封面？How do I make a Garage cover from my own vehicle photo?
- 在“车库”中打开需要设置的车辆，进入编辑或车库封面功能，再拍摄照片或从相册选择。在“車庫”中打開需要設定的車輛，進入編輯或車庫封面功能，再拍攝照片或從相簿選擇。Open the vehicle in Garage, enter its edit or Garage Cover screen, then take a photo or choose one from Photos.
- 优先选择背景简单、车身完整、轮胎没有被遮挡的照片。侧前方约 45° 的角度通常最容易得到自然效果。優先選擇背景簡單、車身完整、輪胎沒有被遮擋的照片。側前方約 45° 的角度通常最容易得到自然效果。Choose a photo with a simple background, the full vehicle visible, and unobstructed tires. A front-side angle of roughly 45° usually works best.
- App 会在设备端提取车辆主体。检查边缘是否完整；如果车轮、后备箱或风挡被误删，请返回换一张光线和背景更清楚的照片。App 會在裝置端提取車輛主體。檢查邊緣是否完整；如果車輪、後備箱或風擋被誤刪，請返回換一張光線和背景更清楚的照片。The app isolates the vehicle on the device. Check the edges; if a wheel, top box, or windshield is missing, go back and use a clearer photo with better separation from the background.
- 把两个橙色圆点分别拖到前轮和后轮与地面接触的位置。正面照片的两个点可以放在同一处。把兩個橙色圓點分別拖到前輪和後輪與地面接觸的位置。正面照片的兩個點可以放在同一處。Drag the two orange points to where the front and rear tires meet the ground. For a front-view photo, the points may overlap.
- 确认预览中的落地位置和阴影自然后，点击“设为车库封面”。以后仍可重新选择照片并生成新的封面。確認預覽中的落地位置和陰影自然後，點擊“設為車庫封面”。以後仍可重新選擇照片並生成新的封面。When the grounding and shadow look natural, choose Set as Garage Cover. You can select another photo and create a new cover later.
车辆提取和阴影生成在设备端完成，照片不会为了制作封面上传到开发者服务器。車輛提取和陰影生成在裝置端完成，照片不會為了製作封面上傳到開發者伺服器。Vehicle isolation and shadow generation happen on the device; the photo is not uploaded to the developer's server to create the cover.
拍了小票，为什么没有把每一项都认出来？拍了小票，為甚麼沒有把每一項都認出來？Why did receipt scan miss some fields?
文字识别是辅助录入，不保证每张票据都能完整读取。请尽量保持画面清晰、正对、光线均匀，并把日期、金额、油价和油量完整拍入。识别结果儲存前均可手动修改。
文字識別是輔助錄入，不保證每張票據都能完整讀取。請盡量保持畫面清晰、正對、光線均勻，並把日期、金額、油價和油量完整拍入。識別結果儲存前均可手動修改。
Recognition assists data entry but cannot guarantee every field on every receipt. Keep the image sharp, straight, and evenly lit, with the date, cost, unit price, and liters visible. You can edit every suggestion before saving.
换了新手机，原来的记录还在吗？換了新手機，原來的記錄還在嗎？Will my records still be there on a new phone?
- 确认所有设备登录同一 Apple 账户，并已开启 iCloud Drive。確認所有裝置登錄同一 Apple 帳號，並已開啟 iCloud Drive。Confirm every device uses the same Apple Account and iCloud Drive is enabled.
- 在 App 的“车库 → 设置与数据”查看 iCloud 状态。在 App 的“車庫 → 設定與資料”查看 iCloud 狀態。Check iCloud status in Garage → Settings & Data.
- 保持网络连接和 App 前台运行片刻，让首次同步完成。保持網路連接和 App 前台執行片刻，讓首次同步完成。Keep the network connected and the app open briefly so the first sync can finish.
- 如果一台设备已有完整数据，先导出 Excel 备份，再使用 App 提供的同步或修复选项。如果一台裝置已有完整資料，先匯出 Excel 備份，再使用 App 提供的同步或修復選項。If one device has the complete dataset, export an Excel backup before using any sync or repair option.
重要：重要：Important: 不要把“卸载 App”作为第一步。卸载会删除该设备的本地数据，且不能保证云端内容已经完整。不要把“刪除 App”作為第一步。卸載會刪除該裝置的本地資料，且不能保證雲端內容已經完整。Do not make deleting the app your first step. It removes local data from that device and does not prove the cloud copy is complete.
同步失败时，怎样用这台设备修复 iCloud？同步失敗時，怎樣用這台裝置修復 iCloud？How do I repair iCloud using this device after a sync failure?
只有确认这台设备上的车辆、加油和保养记录完整且最新时，才把它作为修复来源。若不确定哪台设备的数据正确，请先不要替换 iCloud 中的记录。只有確認這台裝置上的車輛、加油和保養記錄完整且最新時，才把它作為修復來源。若不確定哪台裝置的資料正確，請先不要取代 iCloud 中的記錄。Use this device as the repair source only after confirming that its vehicle, fuel, and maintenance records are complete and up to date. If you are unsure which device has the correct data, do not replace the iCloud records yet.
- 确认设备使用正确的 Apple 账户、已开启 iCloud Drive 且网络正常；在“车库 → 设置与数据”导出一份 Excel 备份。確認裝置使用正確的 Apple 帳號、已開啟 iCloud Drive 且網路正常；在「車庫 → 設定與資料」匯出一份 Excel 備份。Check the Apple Account, iCloud Drive, and network connection. Export an Excel backup from Garage → Settings & Data.
- 在“车库 → 设置与数据”找到“iCloud 同步出现问题”，点“解决问题”，先尝试“重新同步”。在「車庫 → 設定與資料」找到「iCloud 同步出現問題」，點選「解決問題」，先嘗試「重新同步」。In Garage → Settings & Data, open the iCloud sync problem row, choose Resolve Issue, and try Resync first.
- 如果仍然失败，且已确认这台设备的数据是正确版本，再选“以此设备数据修复 iCloud”。仔细阅读替换说明，然后点“确认修复 iCloud”。如果仍然失敗，且已確認這台裝置的資料是正確版本，再選「以此設備資料修復 iCloud」。仔細閱讀取代說明，然後點選「確認修復 iCloud」。If sync still fails and this device has the verified correct data, choose Repair iCloud Using This Device. Read the replacement notice, then confirm Repair iCloud.
- App 会先自动备份此设备当前数据，再删除 iCloud 中多出的旧记录，并上传此设备上的车辆、加油和保养数据。App 會先自動備份這台裝置目前的資料，再刪除 iCloud 中多出的舊記錄，並上傳這台裝置上的車輛、加油和保養資料。The app first makes a local backup, removes extra old records from iCloud, and uploads this device's vehicle, fuel, and maintenance data.
- 保持网络连接，等待同步完成；再到其他设备检查车辆和记录。其他设备下次同步后会采用这份数据。保持網路連接，等待同步完成；再到其他裝置檢查車輛和記錄。其他裝置下次同步後會採用這份資料。Stay connected until sync finishes, then check vehicles and records on your other devices. They will use this dataset after their next sync.
修复前先核对：修復前先核對：Check before repairing: 此操作会让本机数据成为云端依据，云端多出的旧记录可能被删除。若本机记录不完整，请不要执行；先保留导出备份并联系支持。此操作會讓本機資料成為雲端依據，雲端多出的舊記錄可能被刪除。若本機記錄不完整，請不要執行；先保留匯出備份並聯絡支援。This makes the local dataset authoritative and may delete older records found only in iCloud. If this device is missing records, do not proceed. Keep the exported backup and contact support.
想换机或留底，怎么把全部记录备份出来？想換機或留底，怎麼把全部記錄備份出來？How do I back up everything before changing devices?
“设置与数据”可导出车辆、加油、保养及项目明细，也可导入 App 备份或兼容的 Excel 文件。导入前会显示预览；请核对车辆、记录数量与金额后再确认。建议在大量编辑、换机或同步修复前儲存一份导出文件。
“設定與資料”可匯出車輛、加油、保養及項目明細，也可匯入 App 備份或兼容的 Excel 檔案。匯入前會顯示預覽；請核對車輛、記錄數量與金額後再確認。建議在大量編輯、換機或同步修復前儲存一份匯出檔案。
Settings & Data can export motorcycles, fuel, maintenance, and item details, and import app backups or compatible Excel files. Review motorcycles, record counts, and totals before confirming. Keep an export before major edits, device changes, or sync repair.
14 天试用结束后，会不会自动扣钱？14 天試用結束後，會不會自動扣錢？Will I be charged automatically after the 14-day trial?
14 天完整体验不会自动续费，也不会在结束时自动扣款。决定继续使用时，可在 App 内一次性购买解锁。更换设备或重新安装后，请使用购买时的 Apple 账户并选择“恢复购买”。付款、退款及购买凭证由 Apple 管理。
14 天完整體驗不會自動續費，也不會在結束時自動扣款。決定繼續使用時，可在 App 內一次性購買解鎖。更換裝置或重新安裝後，請使用購買時的 Apple 帳號並選擇“恢復購買”。付款、退款及購買憑證由 Apple 管理。
The 14-day full trial does not renew or charge automatically. If you decide to continue, the app offers a one-time purchase. After changing devices or reinstalling, use the Apple Account that made the purchase and choose Restore Purchases. Apple manages payment, refunds, and receipts.